Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij zult niemand uw vader noemen op de aarde; want Een is uw Vader, [namelijk] Die in de hemelen is. |
| Steph | και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ |
| Trans. | kai patera mē kalesēte ymōn epi tēs gēs eis gar estin o patēr ymōn o en tois̱ ouranois̱ |
| Alex | και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν υμων ο πατηρ ο ουρανιοσ |
| ASV | And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven. |
| BE | And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven. |
| Byz | και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ |
| Darby | And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens. |
| ELB05 | Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist. |
| LSG | Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux. |
| Pesh | ܘܐܒܐ ܠܐ ܬܩܪܘܢ ܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚܕ ܗܘ ܓܝܪ ܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische. |
| Scriv | και πατερα μη καλεσητε υμων επι της γης εις γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ |
| Web | And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven. |
| Weym | And call no one on earth your Father, for One alone is your Father--the Heavenly Father. |
